A fight erupted between the accounting firm’s U.S. and overseas leaders over the division of its lucrative tax business.